EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Om een muiterij op gang te brengen, moet je een paar dingen weten.
Een: hoeveel tijd heb je?
Niet veel.
Zodra de Robot de motor geplaatst heeft...
...zal Hastings iedereen op die planeet achterlaten.
Twee: ken je doelwit.
De controlekamer. Je kunt het schip nergens anders besturen.
Drie: je obstakels.
Te veel om te tellen, maar laten we beginnen met de beveiliging.
We hebben momenteel een minimale bemanning...
...dus we hebben maar 18 bewakers aan boord.
Maar 18.
Hoe moeten we 18 bewakers uitschakelen?
We hoeven er geen 18 uit te schakelen. Maar één.
Deze man.
Hij zal gewapend zijn, dus wees voorbereid.
Wacht, ik moet voorbereid zijn?
Je kunt iemand overmeesteren...
...zonder hem aan te raken.
Hoe dan? - Zoek zijn zwakke plek.
Iedereen heeft er een. Je moet gewoon...
...uitzoeken wat het is. - Samantha. Haar vader was bewaker.
Misschien weet haar moeder iets over hem.
Je kunt met haar gaan praten.
Dat ben ik met mijn vader. Het is de laatste die ik van hem heb.
Smith. Kun je uitzoeken of ze iets weet?
Dat moet ik echt niet doen.
Waar heb je het over?
Je bent goed in je zin krijgen. Positief bedoeld.
Het is beter als ik niet met jullie gezien word.
Nu ik samenwerk met Hastings en zo.
Ik doe het wel.
Laten we doorgaan.
Penny, jouw beurt.
Je moet iets belangrijks halen voor je moeder.
Ik? Oké, wat dan?
Een bemanning.
Ga zo door.
Over 30.000 jaar ben ik vrij.
Is dit je kaart?
Je komt me toch uitbreken, hè?
Waar is de sleutel?
Het is geen sleutel.
Wat moet ik daarmee?
Daar gaat mijn borg.
Ik heb met Samantha's moeder gepraat over die bewaker.
Onthoud deze naam.
Don West is weer in actie.
Ja, anders hebben we niet genoeg.
Ava. Ik kwam net naar je toe.
Geef me even.
Wat doe je hier?
Ik moet dit melden.
Hoeveel van je mannen zijn nog op de planeet?
Veel. Waarom?
En Vogelverschrikker?
Het gaat niet goed. We hebben hem verplaatst.
Misschien kan Robot hem helpen. - Ik hoop het. Eén ding tegelijk.
Toestemming om binnen te komen. - Toestemming verleend.
Wat is er?
We kunnen geen 500 kolonisten en bemanningsleden achterlaten.
We sturen een schip om ze op te halen zodra de Resolute Alpha Centauri bereikt.
We weten niet eens waar we zijn.
Wat als we de weg terug niet vinden?
Dat zijn vragen die wetenschappers als jij moeten beantwoorden.
Kapitein, motor nummer vier is net uitgeschakeld.
Neem maar op.
Machinekamer, met de controlekamer. Wat is het noodgeval?
Stuwraketten 1 tot en met 168 reageren niet.
Dat zijn ze allemaal.
Dit is de kapitein. Hoelang zullen de reparaties duren?
Ze zijn niet defect.
Wat is dan 't probleem?
Ze reageren alleen op bevelen van Maureen Robinson.
Vertrouw je ze echt?
Met mijn leven.
Begeleid Maureen Robinson en haar partners naar buiten.
Sluit haar op bij haar man.
Alle bewakers naar de controlekamer. We hebben een probleem.
Laten we dit niet moeilijker maken dan nodig.
Anton Penn is daar nog.
Wie?
Je kent zijn naam niet, maar hij bracht je in veiligheid tijdens de laatste aanval.
Je had een gebroken enkel.
Je was ongewapend en dacht niet dat iemand je zou helpen.
Maar hij hielp je.
Ik gaf je een bevel.
Nu ben jij Antons laatste kans.
Breng haar weg.
Nog één seconde tot...
Dat kan ik niet doen, mevrouw.
Snel.
Kom op.
Ik denk dat we klaar zijn.
We hebben geen stroom meer.
Dat is niet per ongeluk.
Maureen, wat doe je daar?
Bevelen geven.
We verlaten dit zonnestelsel voorlopig nog niet.
Dus laten we een stap terug nemen.
Laat mijn zoon en de Robot terugkeren naar onze Jupiter.
Niemand houdt Will hier, of de Robot.
Ik dacht dat we allemaal een gezamenlijk doel nastreefden.
Maar we zijn het niet allemaal, hè?
We komen nog 500 mensen tekort.
Waar heeft ze het over?
Komt niet iedereen terug naar het schip?
Wist jij hiervan?
Niemand wou dat dit gebeurde.
Ik bescherm je.
De hele tijd al.
Stop. - Achteruit, iedereen.
Ik heb geen bescherming nodig.
Rustig.
Ik... - Nee. We gaan.
We zijn er bijna.
De motor is geplaatst.
Ik denk niet dat we...
...de Robot veilig kunnen vangen.
Dat hoeft ook niet.
Na alles wat ik gedaan heb om binnen te komen...
...zal Hastings weten dat ik hem verraden heb.
Je bent nu een van ons. - Dat is lief, maar wat heb ik daaraan?
We beschermen je.
Zolang ik hier blijf.
Ik zit niet graag opgesloten...
Hoe gaat 't met de muiterij? - Ik weet het niet.
Het is mijn eerste keer. Ik bel je straks.
Je denkt dat je het juiste doet...
...maar als je iedereen terugbrengt, overleeft niemand het.
Er is te weinig lucht.
Die planeet...
...is een gasreus.
Hij bestaat uit waterstof, helium, methaan en ammoniak...
...en zoals de meeste gasreuzen waar het veel stormt...
...geïoniseerde ammoniak: ammonium.
Angela weet al hoe ze het roestvirus kan tegenhouden.
Deoxideren.
Maar ik wist niet waar we ooit genoeg ammonium konden vinden...
...om een miljoen liter water te zuiveren.
Maureen wees op wat recht voor mijn neus lag.
Weet je hoelang het zou duren om met de Jupiters al dat water te transporteren?
Daarom nemen we de Jupiters niet.
We nemen de Resolute.
Hé, wacht even.
Ik heb iets voor je.
Goed.
Een stoere look, mooi.
Ook leuk om jou te zien. - Het is twee dagen geleden.
Ik vocht tegen TAR en stierf bijna.
Ik vloog door de ruimte in een opslagcontainer.
Cool.
Niet cool.
Vreselijk.
Sorry.
Het zal wel. Ik heb een geheime missie van mam.
Vertel.
Niet voor jou.
Voor hem.
Een uitbraak?
Wat een vreselijk idee.
Kom gerust binnen.
Ik dacht dat we over een paar dingen konden praten.
Deze taak is te complex om in een dag te plannen.
Het is vrij simpel: we betreden de ammoniakgordel...
...zuigen genoeg gas op om het bezinksel uit het zuurstofsysteem te spoelen.
We halen schoon water en dan hebben we genoeg ammoniumgas...
...om onze mensen en apparatuur te ontsmetten.
Dan naar Alpha Centauri om een nieuw leven te beginnen.
De Resolute heeft nog nooit een atmosfeer betreden.
Hij is in de ruimte gebouwd.
Je geeft meer om dit schip dan om de levens van de passagiers.
Ik wil die mensen niet achterlaten, maar ons schip is onvervangbaar.
Het is de laatste hoop van de mensheid, alle acht miljard mensen.
En als deze kolonisten de reis gemaakt hebben...
...zijn er nog ouders en kinderen in Mumbai, in Parijs, in Pasadena...
...in elke stad ter wereld, die weten...
...dat ze als ze slagen voor de test, als ze hun waarde bewijzen...
...ook kunnen komen.
Wat als dit schip vernietigd raakt?
Waar moeten de kinderen op aarde dan van dromen?
We zullen de Resolute niet verliezen.
We draaien hem op een X-as, herverdelen zo de gassen...
...en creëren genoeg weerstand om de controle over het schip te behouden.
Dat is nooit getest.
Veel dingen in mijn vakgebied krijgen maar één test.
We zijn goed in slagen.
We hebben veel schade opgelopen.
De dwarsdragers zijn beschadigd.
Als we doen wat jij voorstelt, kunnen ze uit elkaar vallen.
Als de dragers verslappen, zijn we daar klaar voor.
Hoe?
Hij is anders.
Hoe bedoel je?
Dat is gewoon zo.
Je hebt vijf minuten met 'm doorgebracht. - Nee.
Hij liep altijd achter je omdat hij je wou beschermen.
En nu...
...volgen we hem.
Niet opgemerkt?
Hij heeft veel meegemaakt.
Hij wordt wel weer normaal.
Wat is er?
Zie je? Vroeger zei hij: 'Gevaar, Will...'
Hou op.
Je kent hem niet.
Kom. Mama rekent op ons.
We moeten klaar zijn.
Zie je wel?
Ik wil zeggen dat...
...ik niet wil dat iemand gewond raakt.
Goed.
Wij ook niet.
Je bent militair.
Je begrijpt dat als een situatie als deze escaleert en de spanning stijgt...
...grenzen worden overschreden. - Dat weet ik.
Dan moet je...
...Maureen vragen zich terug te trekken.
Dat doe ik niet.
Judy, kom je erbij zitten?
Laten we dit tussen ons houden.
Goed.
Nu zitten we allemaal samen.
Ik wil een ander beeld schetsen...
...van Maureen Robinson...
...als een vrouw die te ver gaat...
...om haar gezin te redden.
Wat dat betreft, kun je niet te ver gaan.
En als je de wet overtreedt om ze aan boord te krijgen?
Waar heeft hij het over?
Lieverd, het is ingewikkeld.
Niet echt.
Je moeder heeft Wills testscores laten aanpassen...
...zodat hij zich kon kwalificeren.
Mijn zoon heeft bewezen dat hij het verdient om hier te zijn.
Zonder hem hadden we geen kans om te overleven.
Dus zeg gewoon dank je wel en verlaat onze Jupiter.
Denk je dat omdat je de controle hebt over een robot...
...je kunt doen wat je wilt op mijn schip?
Wat als ik je vertel dat ik iets krachtigers heb...
...dan een robot die bevelen van een kind opvolgt?
Het zit zo:
Maureen kon Wills scores niet zelf aanpassen.
Ze moest een deal sluiten.
Ze moest iets waardevols inruilen...
...om haar deel van de afspraak na te komen.
Ik geloof je niet.
Hoe weet jij dat?
De persoon met wie ze handelde...
...was ik.
Dat is ons doel.
De ammoniakgordel. Wat is de diepte? - 5260 kilometer.
Ongeveer halverwege de stratosfeer. - Polaire baan bereikt.
Oké, Radu, open een kanaal.
Aandacht. Dit is de controlekamer.
Burgers, neem plaats in je Jupiter.
Bemanning, op jullie post.
We verwachten harde wind en extreme turbulentie.
Het wordt een ruige rit.
Start rotatie.
CMG en stuwraketten activeren.
Spinstabilisatie ingeschakeld. - Duiken maar dan.
Duiken in drie, twee, een. Duiken.
Afdaling begonnen.
Corrigeren voor orbitale afwijking. Verhoog Delta-v met 20 procent.
Gas op 600 kilometer.
De druk stijgt. 282 psi.
Structurele beschadiging op dek F, sector vier.
Start het noodreparatieprotocol.
De protocollen kunnen dit niet aan. - Daarom hebben we ons eigen protocol.
Ring vier, sector zeven gestabiliseerd.
Nivelleren. We hebben een stabiele vector bereikt.
Dit komt zeker in het boek.
Je hebt geluk gehad.
Weet je, ik heb genoeg fouten gemaakt...
...als moeder en als vrouw...
...maar ik maak geen fouten in mijn werk.
Dat was geen geluk.
Dat was wiskunde.
Je bent niet de enige die perfect moet zijn.
Wil dit werken, moet iedereen dat zijn. Hoe groot is die kans?
Maureen, ze maken de watertanks klaar.
We kunnen het gas opslaan.
Open de luchtinlaten.
Tijd voor een flinke teug ammoniak.
Controleer alle afsluitingen.
Dit is veel druk voor deze leidingen.
Jij en je kar zijn gevaarlijk. Wil je dit aan ons overlaten?
De rest mag niet denken dat ik de kar niet trek.
Metaforisch gezien.
Als het helpt: Dit maakt niet goed dat je ons de vorige keer in de steek liet.
Eigenlijk helpt dat niet.
Ik blijf.
We kunnen 't water over tien minuten behandelen.
Mooi.
Zuurstofsysteem voor controlekamer.
Dit roestvirus verspreidt zich als een ziekte.
Eén gemorste druppel, één druppel condenswater...
...meer is er niet nodig.
Ik laat Maureen dit schip niet in gevaar brengen...
...door dat besmette water in ons systeem te laten.
Dat moet je weten.
Wat ik weet, is dat als je haar kon tegenhouden, je dat al had gedaan.
Weet je bij welk deel van het ontwerpteam van de Resolute...
...je moeder hoorde? - Niet zeggen.
Het beveiligingssysteem. - Juist.
Die systemen spelen een cruciale rol...
...bij het handhaven van de stabiliteit van elke dynamische functie op dit schip.
Ingenieurs zoals je moeder...
...perfectioneren deze systemen door ze aan te vallen...
...door het controlecentrum te infiltreren...
...om omstandigheden te creëren die de reacties van hun ontwerpen testen.
Je moeder dacht vast dat 't geen kwaad kon om me haar toegangscodes te geven.
Niemand kan die tests immers alleen uitvoeren.
Het moet door minstens vier mensen worden goedgekeurd.
Gelukkig voor mij heeft iedereen...
...een zwakke plek.
Mijn moeder zou dat nooit doen.
Zeg dat je vrouw zich terugtrekt...
...of ik gebruik de toegangscodes die ze me hielp bemachtigen...
...om de luchtsluis te openen.
De atmosfeer zal de kamer vullen.
De druk zal zo sterk zijn...
...dat als iemand dat water loslaat, het de pijpen zal doen barsten en verdampen...
...wat betekent dat je plan mislukt.
En als we Alpha Centauri bereiken...
...dankzij jullie robot...
...wordt Maureen teruggestuurd naar de aarde samen met haar zoon...
...en zie je ze nooit meer.
Pap.
Soldaten zijn zo voorspelbaar.
De bemanning in het zuurstofsysteem gaat dood als je de luchtsluis opent.
En wiens schuld zou dat zijn?
Ga.
Handmatige overbrugging.
SYSTEEM VERGRENDELD
De deur gaat niet open. - Bel je moeder.
Waarschuw haar. - De communicatie is offline.
Hastings heeft die vast uitgeschakeld.
Haal adem.
Hoe wil je me beschermen met een gebroken enkel?
Ga naar de controlekamer.
Zeg tegen Maureen dat Hastings een soort loper heeft voor het schip.
En? - Hij gaat de luchtsluis openen.
Snel, anders sterven er mensen.
Naar de controlekamer, waarschuw Maureen.
COMMUNICATIE - UITGESCHAKELD
Dokter Smith. Ik wil je voorstellen aan mijn moeder.
Er staat dat de tanks vol zijn, maar het zuurstofsysteem werkt niet.
Geen communicatie mogelijk. - Dat is vreemd.
OVERRIDE VEILIGHEIDSPROTOCOL BEVESTIGEN
Open de kleppen.
Laten we het water zuiveren en wegwezen.
Toestemming geweigerd.
Wat? We kunnen niet in 't systeem.
Dat kan niet.
Wat is er?
TOEGANG GEWEIGERD
Laat me binnen.
LUCHTSLUIS OPENEN: BEVESTIGEN
LUCHTSLUIS WORDT GEOPEND
Gevonden. We moeten 't systeem overbruggen.
De luchtsluis opent zich vanop afstand.
O, mijn god.
Iedereen naar buiten, de luchtsluis gaat open.
Het gaat hier onaangenaam worden. Iedereen naar buiten. Kom op.
Vooruit.
Opschieten.
Kom op.
Hier, neem mee.
Kom op. Iedereen naar buiten.
Kom op, wegwezen. Vooruit.
Opschieten. Kom op. Snel. Het houdt het niet lang meer.
Is iedereen buiten?
Evacueren.
Kom op, we moeten gaan. - Kom op.
Wat is er?
Ik kan het niet. - Ogen dicht. Je kunt het.
Nu of nooit.
We moeten ze bevrijden.
Het gaat nu wel veel beter met mijn enkel.
De druk neemt toe. Laten we geen tijd verspillen.
Over een paar minuten gaat de deur niet meer open.
Gevaar, vriend.
Welke vriend?
Maureen, als je me kunt horen, laat me dan binnen.
Waarom reageert niemand?
Storing luchtsluis.
Drukverlies in sectie drie.
Alle hulpdiensten naar het zuurstofsysteem.
Ik ben te laat.
Drukverlies in sectie...
Gevaar, vriend. - Wat?
Er zit geen beweging in.
Hoelang kunnen ze 't volhouden? - Niet lang genoeg.
Schiet op. Ze zijn hier.
Wie? - Don en Ava. Ze gaan dood.
O, mijn god.
We krijgen de deur niet open. - Hij wel.
Gevaar, vriend. - Waar gaat hij heen?
Stop. Je bent ze voorbij.
Gevaar, vriend. - Ze zijn daar.
Wat doe je? Ze hebben je hulp nodig. - Gevaar, vriend.
Will, over wie heeft hij het?
Weet ik niet.
Het drukverschil houdt de deur stevig dicht.
Hij kan niet open als de luchtsluis open is.
Jij hebt de veiligheidssystemen ontworpen.
Hoe kan iemand ze hacken zonder dat je het weet?
Dat kan niet.
ONBEKENDE: KLAAR OM TE RUILEN
ROBINSON, WILLIAM STATUS AANVRAAG: GEWEIGERD
TWIJFELS? BESTAND GEÜPLOAD
FIJNE REIS
De controlekamer is van jou.
Doe me een plezier. Stuur wie me zoekt weg van de onderhoudscapsules.
Die luchtsluis moet van buitenaf worden gesloten.
Nee, dat is te gevaarlijk.
Het is mijn schuld dat ze vastzitten.
Je had gelijk.
Wiskunde houdt geen rekening met menselijke fouten.
Ik ga even zitten. Ik voel me nogal zweverig.
We zitten al.
Denk ik.
Dat is niet goed.
Nee, Ava. Kom op. Hoofd omhoog.
Kom op. Doe je ogen open.
Blijf met me praten. Kom op.
Je had weg kunnen komen.
Dat weet ik zo net nog niet. Ik heb mobiliteitsproblemen.
Zonder jou zaten er meer mensen vast.
Als je 70 procent van een klus geklaard wil hebben...
...bel je Don West.
Je had een keuze.
Je hebt ons gekozen.
Hou vol, Don.
Kom op.
Wat gebeurt er?
Waarom wordt alles weer normaal?
We hebben verloren.
Override beëindigd.
Besturing hersteld.
Kapitein, de communicatie is weer online.
We hebben het geprobeerd.
Mr Hastings, alstublieft. U hoeft mijn familie niet achter te laten.
Je mag ze laten gaan.
We zijn niet wreed.
Toestemming om binnen te komen? Niet dat je die nodig hebt.
Je hebt je schip terug.
Heb ik dat aan jou te danken?
Je schat me te hoog in.
Laten we naar Alpha Centauri gaan.
Nog niet.
Eerst zuiveren we het water, zodat iedereen kan gaan.
De kapitein die ik ken, zou dit schip niet riskeren.
Het is geen risico.
Het is wiskunde.
Het is haar gelukt.
Bedankt.
John, ben je daar?
Ja. Ik ben er.
Alles oké?
Waar ben je?
Het gaat prima.
Ik zit in een onderhoudscapsule.
Ze zuiveren het water.
Dus het is goed gekomen.
Ik zei toch dat je haar kon vertrouwen. - Wie? Kapitein Kamal?
Nee, Smith.
Ik zei dat ze je moest waarschuwen.
Waar heb je het over? Ik heb haar niet gezien.
Ik ben hier om te herstellen wat Hastings gedaan heeft.
Waar ben je nu? - Ik ga naar laadruim zes.
Ik kom naar je toe.
Ik kwam jullie bevrijden. - Waarom waarschuwde je Maureen niet?
Ik ben zo snel mogelijk gekomen. - Je had tijd zat.
Ik moest een omweg nemen. - Omweg? Waarom?
Weet ik niet.
Je weet het niet.
Is dat alles?
Ga je niet eens een excuus verzinnen?
Ik heb geprobeerd haar te waarschuwen.
Je moet me geloven.
Ik geloofde je.
Maar ik had beter moeten weten dan denken dat je kon veranderen.
Ik heb het geprobeerd.
Weet je waarom...
...ik mensen een tweede kans geef?
Omdat ik na alle vreselijke dingen die ik mensen heb zien doen...
...moet geloven dat er een weg terug is voor iedereen.
Je hebt m'n zwakte gevonden. Goed gedaan.
Gevaar, vriend.
We mogen hier niet komen.
Voltage verhogen. Het probeert eruit te komen.
Blijf daar.
Wat is er?
Wacht, nee.
Hou afstand. Roep versterking.
Wat doet hij?
Nee, Robot.
Nee. Doe hem geen pijn.
Kijk naar zijn lichten.
Ik heb dit eerder gezien.
Hij is stervende.
Ik denk dat je robot boos is.
Het is oké.
Ik vind het erg wat er met je vriend gebeurd is. Echt waar.
Wacht.
Waar ga je heen?
Will, gaat hij weg?
We hebben je nodig. Je moet ons helpen thuis te komen.
Nee, Will Robinson.
Ondertiteld door: Ayden Van Steenlandt